1 00:00:17,010 --> 00:00:18,640 கடவுளே, குளிர் இருக்கிறது! 2 00:00:18,760 --> 00:00:23,390 இது குளிர்காலத்தின் மரணம். ஒரு அழைப்பு வருகிறது நீங்கள் முதலில் கேட்பது என்ன? 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,940 - எனக்குத் தெரியாது. - உட்புறமா அல்லது வெளியே? 4 00:00:26,060 --> 00:00:30,070 அவர்கள் உடலைச் சொன்னால் பழமையான எதிலும், நீங்கள் பாஸ் எடுங்கள். 5 00:00:30,190 --> 00:00:33,690 இடையில் ஏதாவது இருந்தால், பின்னர் அது ஒரு டாஸ்-அப், 6 00:00:33,820 --> 00:00:37,070 ஆனால் எப்போதும் இதுபோன்ற வானிலையில் நீங்கள் ஒரு தொப்பி அணிய வேண்டும். 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,570 - சரி, டாக்? - ஓ, ஆமாம். மற்றும் ஒரு தாவணி. 8 00:00:39,700 --> 00:00:41,160 நமக்கு என்ன கிடைத்தது? 9 00:00:41,280 --> 00:00:46,250 கழுத்தை நெரித்தல். சிராய்ப்புகள், காயங்கள், தசைநார் அடையாளங்கள் மற்றும் சாத்தியமான கற்பழிப்பு. 10 00:00:46,370 --> 00:00:48,880 - இது கிடைக்கிறதா, பிராடி? - என் லென்ஸில் உறைபனி ஏற்பட்டது. 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,090 அவள் கழுத்தில் அடையாளங்கள்? 12 00:00:51,210 --> 00:00:54,630 ஒரு சங்கிலி நெக்லஸிலிருந்து இருக்கலாம் அவள் தோலில் தோண்டி. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,590 பாதிக்கப்பட்டவரின் பணப்பையை கண்டுபிடித்தேன். 14 00:00:56,720 --> 00:01:01,600 பணப்பையில் $32, முழு கடன் தொகுப்பு அட்டைகள். அவள் பெயர் ஹெலன் ரோசென்டல். 15 00:01:01,720 --> 00:01:05,890 எதுவும் காணவில்லை போல் தெரிகிறது. அவள் திருடப்படவில்லை. 16 00:01:06,020 --> 00:01:08,100 சங்கிலியைத் தவிர. 17 00:01:08,230 --> 00:01:11,940 ஹெலன் ரோசென்டல் 2560 ஓசர்க் நீதிமன்றத்தில் வசிக்கிறார். 18 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 எனவே பைக்ஸ்வில்லே? 19 00:01:16,150 --> 00:01:19,820 அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அங்கு பேப்பர் டெலிவரி செய்து வந்தேன். 20 00:01:22,330 --> 00:01:25,540 ஷிம்மி, ஷிம்மி, கோகோ பாப் ஷிம்மி, ஷிம்மி பாப் 21 00:01:25,660 --> 00:01:29,830 ஷிம்மி, ஷிம்மி, கோகோ பாப் ஷிம்மி, ஷிம்மி பாப் 22 00:01:29,960 --> 00:01:33,960 ஒரு சொந்த குடிசையில் உட்கார்ந்து தனித்து நீலம் 23 00:01:34,090 --> 00:01:37,800 ஒரு சொந்த குடிசையில் உட்கார்ந்து என்ன செய்வது என்று யோசிக்கிறேன் 24 00:01:37,920 --> 00:01:41,970 உடன் ஒரு பூர்வீக பெண் வந்தாள் சொந்த நடனம் ஆடினார் 25 00:01:42,100 --> 00:01:45,810 சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது என்னை மயக்கத்தில் வையுங்கள் 26 00:01:45,930 --> 00:01:50,440 ஷிம்மி, ஷிம்மி, கோகோ பாப் ஷிம்மி ஷிம்மி பாப் 27 00:01:50,560 --> 00:01:54,270 ஷிம்மி, ஷிம்மி கோகோ பாப் ஷிம்மி, ஷிம்மி பாப் 28 00:01:54,400 --> 00:01:58,530 அவளது நடனக் களத்தில் அவளுடன் சேர்ந்தாள் என் முதுகுத்தண்டு நடுங்குவதை உணர்ந்தேன் 29 00:01:58,650 --> 00:02:02,320 அவளை இறுகப் பிடித்து என்னுடன் நெருங்கினான் மனிதனே, நான் தனிமையில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் 30 00:02:02,450 --> 00:02:07,160 பிறகு என்ன செய்வது என்று காட்டினாள் முதலில் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் 31 00:02:07,290 --> 00:02:11,120 விரைவில் நான் ஓரிரு படிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன் என்னை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தியது 32 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 கோயின் ஷிம்மி, ஷிம்மி கோகோ பாப் ஷிம்மி, ஷிம்மி பாப் 33 00:02:15,210 --> 00:02:19,260 ஷிம்மி, ஷிம்மி, கோகோ பாப் ஷிம்மி, ஷிம்மி பாப் 34 00:02:19,380 --> 00:02:21,470 ஷிம்மி ஷிம்மி கோகோ பாப்... 35 00:02:28,980 --> 00:02:31,480 நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள் இந்த சுற்றுப்புறத்தில்? 36 00:02:31,600 --> 00:02:34,730 ஹெலன் மற்றும் ஐ ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றார்கள். 37 00:03:38,530 --> 00:03:40,820 அடுத்த உறவினர் மகள். 38 00:03:40,950 --> 00:03:43,490 - அவள் பெயர் சாலி லாங்டன். - லாங்டன்? 39 00:03:43,620 --> 00:03:45,330 ஆம். ஏன்? 40 00:03:46,660 --> 00:03:48,120 ஆம்? 41 00:03:48,250 --> 00:03:50,410 - சாரா லாங்டன்? - அது நான் தான். 42 00:03:50,540 --> 00:03:52,620 நான் டிடெக்டிவ் மைக் கெல்லர்மேன். 43 00:03:52,750 --> 00:03:55,840 இது டிடெக்டிவ் மஞ்ச். நாங்கள் பால்டிமோர் கொலையுடன் இருக்கிறோம். 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,260 உங்கள் தந்தை ஜோ லாங்டனா? 45 00:03:59,630 --> 00:04:02,510 என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா? 46 00:04:02,630 --> 00:04:05,890 இல்லை. இது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது அல்ல. இது உங்கள் அம்மா, மிஸ் லாங்டன். 47 00:04:06,010 --> 00:04:08,560 மன்னிக்கவும். 48 00:04:08,680 --> 00:04:11,390 என் அம்மா மாடியில் தூங்குகிறார். 49 00:04:17,480 --> 00:04:19,530 அம்மா! 50 00:04:19,650 --> 00:04:21,360 அம்மா! 51 00:04:38,250 --> 00:04:41,470 யோசித்துப் பாருங்கள், ட்ரேஃபஸ்! யோசித்துப் பாருங்கள்! 52 00:04:41,590 --> 00:04:45,430 வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது, உங்களை அவரது காலணியில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்! 53 00:04:45,550 --> 00:04:47,010 நீங்கள் ஜானி அபெர்நாகி. 54 00:04:47,140 --> 00:04:50,640 நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் நாள் முழுவதும் கவுண்டருக்குப் பின்னால். 55 00:04:50,770 --> 00:04:52,600 நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று சாப்பிட வேண்டும். 56 00:04:52,730 --> 00:04:55,560 உன் மனைவி கீதாவை பார். ஆறு மாத கர்ப்பிணியாக இருப்பவர். 57 00:04:55,690 --> 00:04:58,570 உங்கள் சிறிய மகன் ஆரிக்கு இப்போதுதான் இரண்டு வயது. 58 00:04:58,690 --> 00:05:04,360 பின்னர் நான் துப்பாக்கியுடன் உள்ளே சென்றேன். நான் அதை உங்களுக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறேன். 59 00:05:04,490 --> 00:05:08,160 அது எப்படி உணர்கிறது, இல்லையா? அந்த பயத்தை உணர்கிறீர்களா? 60 00:05:08,280 --> 00:05:13,290 நீங்கள் பயங்கரத்தை உணர்கிறீர்களா? நீங்கள் வியர்வை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? 61 00:05:13,410 --> 00:05:15,540 நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். 62 00:05:15,670 --> 00:05:19,340 உங்கள் மனைவியின் முகத்தை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள் மீண்டும் அல்லது உங்கள் மகனுடன் விளையாடுங்கள். 63 00:05:19,460 --> 00:05:22,510 - அது நான் அல்ல! - ஆம், அது இருந்தது! அது நீதான்! 64 00:05:22,630 --> 00:05:26,180 நீங்கள் மருந்துக் கடையில் நடந்தீர்கள்! நீங்கள் ஜானி அபெர்நாகியை கண்ணில் பார்த்தார், 65 00:05:26,300 --> 00:05:29,350 அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்! 66 00:05:29,470 --> 00:05:31,470 துப்பாக்கியை குறி வைத்தாய், தூண்டுதலை இழுத்தார், 67 00:05:31,600 --> 00:05:34,980 எதிராக தனது மூளையை சிதறடித்தார் மருந்துக் கடையின் பின் சுவர். 68 00:05:35,100 --> 00:05:38,270 நீங்கள் அதை செய்தீர்கள். இரத்தம் மற்றும் மூளை. ஒரு மனிதனின் உயிர் போனது. 69 00:05:38,400 --> 00:05:42,230 இறப்பதற்கு முன், அவர் பயந்தார். நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல். 70 00:05:42,360 --> 00:05:44,900 ஏற்றம்! ஏற்றம்! அது எப்படி உணர்கிறது, ட்ரேஃபஸ்? 71 00:05:45,030 --> 00:05:46,740 மனிதனே, வா! தயவுசெய்து, மனிதனே! 72 00:05:46,860 --> 00:05:50,240 உங்களை வைக்கக்கூடிய சாட்சிகள் என்னிடம் உள்ளனர் மருந்துக் கடையில்! 73 00:05:50,370 --> 00:05:52,620 சரி, சரி, சரி, சரி. நான் அங்கே இருந்தேன். 74 00:05:52,740 --> 00:05:55,870 அது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் உண்மையை சொல்லவா? 75 00:05:56,000 --> 00:05:59,960 இல்லை, நான் கடையில் இருந்தேன், ஆனால் நான் யாரையும் சுடவில்லை! 76 00:06:00,090 --> 00:06:03,170 நீங்கள் அவரை நெற்றியில் சுட்டுவிட்டீர்கள், அது போல. ஏற்றம்! ஏற்றம்! 77 00:06:03,300 --> 00:06:05,220 பிராங்க்! 78 00:06:06,590 --> 00:06:09,760 - நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா? - நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன். 79 00:06:09,890 --> 00:06:12,350 நான் இப்போது உன்னிடம் பேச வேண்டும், ம்ம்? 80 00:06:24,650 --> 00:06:27,280 - என்ன? - அந்த பையனை அங்கே பார்க்கவா? 81 00:06:27,400 --> 00:06:29,110 10 நிமிடங்களுக்கு முன் வந்தேன். 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,870 பிடிப்பதை ஒப்புக்கொண்டார் கிழக்கு அவென்யூவில் உள்ள மருந்துக் கடை. 83 00:06:31,990 --> 00:06:36,580 - அவர் தற்செயலாக அபர்நாகியை சுட்டுக் கொன்றதாக கூறுகிறார். - இல்லை. டிரேஃபஸ் அபெர்நாகியை சுட்டார். 84 00:06:36,710 --> 00:06:39,790 சிறுவன் பணத்தை கொண்டு வந்தான் பதிவேட்டில் இருந்து. 85 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 - என்ன? - மற்றும் கொலை ஆயுதம். 86 00:06:47,630 --> 00:06:49,720 நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், பிராங்க். 87 00:06:50,720 --> 00:06:52,800 நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா? 88 00:06:57,430 --> 00:06:58,890 எர்... 89 00:07:08,280 --> 00:07:10,360 எழுந்திரு, திரு ட்ரேஃபஸ். 90 00:07:17,870 --> 00:07:19,960 வீட்டுக்கு போ. 91 00:07:31,800 --> 00:07:34,260 கடைசியாக எப்போது உன் அம்மாவை பார்த்தாயா? 92 00:07:34,390 --> 00:07:38,060 நேற்று இரவு வகுப்பிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தேன் மற்றும் அம்மா வெளியே சென்று கொண்டிருந்தாள். 93 00:07:38,180 --> 00:07:41,020 அவள் எங்கே போகிறாள் தெரியுமா? 94 00:07:41,140 --> 00:07:43,360 தன் தோழியுடன் இரவு உணவிற்கு, டெபி ஸ்ட்ராஸ். 95 00:07:43,480 --> 00:07:46,110 - அவள் எந்த உணவகத்தைச் சொன்னாள்? - இல்லை. 96 00:07:46,230 --> 00:07:50,780 - சரி. உங்கள் அம்மாவுக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா? - எதிரிகளா? 97 00:07:50,900 --> 00:07:54,660 அவளுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது, அல்லது அவளை காயப்படுத்த வேண்டுமா? 98 00:07:54,780 --> 00:07:57,990 - எல்லோரும் என் அம்மாவை நேசித்தார்கள். - அது உண்மைதான். 99 00:07:59,790 --> 00:08:02,370 நான் செரோகி டிரைவில் வசித்து வந்தேன். 100 00:08:02,500 --> 00:08:05,090 - என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியுமா? - மற்றும் அப்பா. 101 00:08:05,210 --> 00:08:06,920 பைக்ஸ்வில்லே ஹையின் சரியான ஜோடி. 102 00:08:07,050 --> 00:08:10,420 அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழவும். 103 00:08:10,550 --> 00:08:14,220 அவர்கள் செய்யவில்லை. இவர்கள் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன் விவாகரத்து பெற்றனர். 104 00:08:14,340 --> 00:08:17,470 நானும் அம்மாவும் இங்கு குடியேறினோம் என் பாட்டியுடன். 105 00:08:17,600 --> 00:08:22,690 - இப்போது உங்கள் தந்தை எங்கே? - செவெல் அவென்யூவில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பில். 106 00:08:22,810 --> 00:08:24,600 அவர் நகர்ந்திருக்கலாம். 107 00:08:24,730 --> 00:08:28,230 - நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அதிகம் பார்க்கவில்லையா? - நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை. 108 00:08:28,360 --> 00:08:30,780 நான் அவருக்கு போன் செய்து சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 109 00:08:30,900 --> 00:08:33,860 நாம் அதை செய்ய முடியும், அதை எளிதாக்கினால். 110 00:08:33,990 --> 00:08:37,450 - அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் வேலை செய்கிறார். - சரி. 111 00:08:37,580 --> 00:08:39,580 உன் அம்மா நெக்லஸ் போட்டிருந்தாளா? 112 00:08:39,700 --> 00:08:42,790 செயின் அணிந்திருந்தாள் என் சகோதரனின் வகுப்பு வளையத்துடன். 113 00:08:43,870 --> 00:08:46,460 - உங்கள் சகோதரர்? - மிட்செல். 114 00:08:47,960 --> 00:08:50,710 அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். 115 00:08:54,090 --> 00:08:56,180 உனக்கு உன் தாயின் கண்கள் உள்ளன. 116 00:08:58,510 --> 00:09:02,310 இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது நான் நேசிப்பவருக்கு... 117 00:09:06,860 --> 00:09:12,860 நான் உன்னை விட்டு வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது, என் குழந்தை 118 00:09:12,990 --> 00:09:19,990 - என் குழந்தை, உனக்கு இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும் - ஸ்ஷ்! 119 00:09:20,120 --> 00:09:24,660 ஏனென்றால் அது எனக்கு கடினம், என் குழந்தை 120 00:09:24,790 --> 00:09:29,170 இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது நான் நேசிப்பவருக்கு 121 00:09:32,630 --> 00:09:35,130 இன்னும் எவ்வளவு காலம் அவள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா? 122 00:09:35,260 --> 00:09:37,470 காலைக்குள் அவளை அடக்கம் செய்ய வேண்டும். 123 00:09:37,590 --> 00:09:39,050 யூத சட்டம் சொல்கிறது... 124 00:09:39,180 --> 00:09:41,970 24 மணி நேரத்திற்குள். சப்பாத்தை தவிர. எனக்கு தெரியும். 125 00:09:43,430 --> 00:09:44,890 நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், 126 00:09:45,020 --> 00:09:49,150 எனவே உங்களுடன் ஒரு நேரத்தை ஏற்பாடு செய்தால் இறுதி ஊர்வலம், உடலை விடுவிப்போம். 127 00:10:00,990 --> 00:10:04,790 இறப்புக்கான காரணம் இருந்தது கழுத்தை நெரிப்பதால் மூச்சுத்திணறல். 128 00:10:04,910 --> 00:10:09,580 அவளுடைய ஹையாய்டு எலும்பு முறிந்தது, இதை யார் செய்தாலும் சிறிது நேரம் அப்படியே இருந்தது. 129 00:10:09,710 --> 00:10:11,960 மேலும், அவள் சோடோமைஸ் செய்யப்பட்டாள். 130 00:10:12,090 --> 00:10:14,960 - உங்களுக்கு விந்து மாதிரி கிடைத்ததா? - ஆமாம். அது ஆய்வகத்தில் உள்ளது. 131 00:10:15,090 --> 00:10:16,800 மரண நேரம் பற்றி என்ன? 132 00:10:16,930 --> 00:10:19,300 குறைந்தபட்ச கடுமை இருந்தது. வெளியே குளிர் இருந்தது. 133 00:10:19,430 --> 00:10:21,430 உறைந்து போயிருந்தது. தொப்பி அல்லது தொப்பி இல்லை. 134 00:10:21,550 --> 00:10:25,180 மரண நேரம் இருந்தது நள்ளிரவு மற்றும் 2:00 மணிக்கு இடையில். 135 00:10:25,310 --> 00:10:28,020 காலையில் அவளை அடக்கம் செய்தால், அது அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். 136 00:10:28,140 --> 00:10:32,730 டாக்டர் காக்ஸ், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்னை விட யூத மதத்தைப் பற்றி அதிகம்? 137 00:10:32,860 --> 00:10:35,570 நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் சாதாரண சிக்சா இல்லை. 138 00:10:38,490 --> 00:10:40,570 செல்ல தயாரா? 139 00:10:41,990 --> 00:10:43,530 இல்லை 140 00:10:49,370 --> 00:10:51,670 அவள் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 141 00:11:00,430 --> 00:11:04,310 விரைவில், மிக விரைவில் சொல்கிறேன் 500 சேனல்கள் இருக்கும். 142 00:11:04,430 --> 00:11:08,100 நீங்கள் பார்த்து கேட்பீர்கள் நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் மற்றும் இங்கே, 143 00:11:08,230 --> 00:11:11,270 எப்போதும் உயராமல் உங்கள் சீலி தோரணை மருத்துவத்திலிருந்து. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,110 அது ஒருபோதும் நடக்காது. 145 00:11:13,230 --> 00:11:15,150 இதோ ஜோ லாங்டன் மற்றும் ஹெலன் ரோசென்டல். 146 00:11:15,270 --> 00:11:17,360 பைக்ஸ்வில்லே ஹையின் சரியான ஜோடி. 147 00:11:24,240 --> 00:11:27,620 ஏன் தோழர்களே அவரை விரும்புகிறார்கள் அவளைப் போன்ற பெண்களைப் பெற வேண்டுமா? 148 00:11:34,540 --> 00:11:36,840 உயர்நிலைப் பள்ளி பெரிதாக மாறவில்லை நான் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து. 149 00:11:36,960 --> 00:11:40,380 - அது எப்போது? சுமார் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்? - அது 1984. 150 00:11:40,510 --> 00:11:42,590 வாருங்கள். அவன் தான். 151 00:11:43,680 --> 00:11:46,470 - ஜோ லாங்டன்? - ஆமாம். 152 00:11:46,600 --> 00:11:49,770 - ஜான் மன்ச், பால்டிமோர் போலீஸ். - ஹெலன் இறந்துவிட்டார், நான் கேள்விப்பட்டேன். 153 00:11:49,890 --> 00:11:54,270 - உண்மையில்? எப்படி கேட்டாய்? - பைக்ஸ்வில்லே ஒரு சிறிய நகரம். 154 00:11:56,860 --> 00:12:02,030 - மன்ச், எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா? - நாங்கள் ஒன்றாக வரலாற்று வகுப்பில் இருந்தோம். 155 00:12:02,160 --> 00:12:06,490 பாஸ்டன் தேநீர் விருந்து, விடுதலை பிரகடனம், அன்னை ஜோன்ஸ். 156 00:12:06,620 --> 00:12:09,200 ஓ, ஆமாம். நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். ஒரு சிறிய அழகற்றவர். 157 00:12:11,870 --> 00:12:14,500 கடைசி நேரம் எப்போது உங்கள் முன்னாள் மனைவியைப் பார்த்தீர்களா? 158 00:12:14,630 --> 00:12:16,420 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 159 00:12:16,540 --> 00:12:19,460 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? 160 00:12:19,590 --> 00:12:23,470 - நாங்கள் பேசவில்லை. - அவள் இங்கிருந்து ஆறு தொகுதிகள் வாழ்ந்தாள். 161 00:12:23,590 --> 00:12:26,510 நல்ல வேலை செய்தோம் என்று வைத்துக் கொள்வோம் ஒருவரையொருவர் தவிர்ப்பது. 162 00:12:26,640 --> 00:12:30,310 - நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்? - சுமார் 13 ஆண்டுகள். 163 00:12:31,560 --> 00:12:36,770 கால்பந்து பயிற்சியாளராக இருந்தவர் விபத்துக்கு முன் Westview High இல். 164 00:12:36,900 --> 00:12:41,240 - என்ன விபத்து? - அது 79 இல் இருந்தது. நான் குடிபோதையில் இருந்தேன். 165 00:12:42,530 --> 00:12:45,780 மிட்செல், எங்கள் மகன், முன் இருக்கையில் இருந்தார். 166 00:12:45,910 --> 00:12:49,040 கண்ணாடி வழியாக சென்றது. அவருக்கு வயது 15. 167 00:12:51,160 --> 00:12:55,210 இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது நானும் ஹெலனும் ஏன் பேசவில்லை? 168 00:12:55,330 --> 00:12:58,000 அவள் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை. 169 00:13:07,680 --> 00:13:10,560 ஏய்! நல்ல வேலை, பிராங்க். 170 00:13:10,680 --> 00:13:14,940 - எதில் நல்ல வேலை? - அபர்நாகி. நீங்கள் வழக்கை கீழே போட்டீர்கள். 171 00:13:15,060 --> 00:13:18,100 நீங்கள் கேட்டீர்கள், என்ன, நான் வழக்கை கீழே வைத்தேன்? 172 00:13:18,230 --> 00:13:22,780 பெயர் பலகையில் கருப்பு நிறத்தில் உள்ளது, அதனால் அது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை, இல்லையா? 173 00:13:22,900 --> 00:13:25,400 - இல்லை. - சரி. நல்ல வேலை. 174 00:13:25,530 --> 00:13:28,030 இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 175 00:13:28,160 --> 00:13:33,290 இன்றிரவு, நான் சில பில்களை செலுத்துகிறேன், கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டிய டிவியைப் பிடிக்கலாம். 176 00:13:33,410 --> 00:13:36,210 நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா? 177 00:13:36,330 --> 00:13:38,880 நீ... உனக்கு நான் என்ன வேண்டும்? 178 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள். பாஸ்தா, சாலட்... 179 00:13:44,130 --> 00:13:46,220 - இரவு உணவு. இரவு உணவு! - உங்கள் வீட்டில்? 180 00:13:46,340 --> 00:13:49,180 நான் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா? 181 00:13:49,300 --> 00:13:50,970 - அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்? - பரவாயில்லை. 182 00:13:51,100 --> 00:13:55,230 ஃபிராங்க், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் விரும்புகிறேன் வந்து இரவு உணவு சாப்பிட. 183 00:13:55,350 --> 00:13:57,560 - நான். - சரி. 8:30. 184 00:13:57,690 --> 00:14:00,360 நல்லது. பெரிய. நான் ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா? 185 00:14:00,480 --> 00:14:02,610 - ம்ம்... - நான் ஒருவேளை மது கொண்டு வருகிறேன். 186 00:14:02,730 --> 00:14:06,990 ஒருவேளை மேரி மதுவை விரும்பலாம். அவள் சிவப்பு அல்லது வெள்ளை ஒயின் விரும்புகிறாளா? 187 00:14:07,110 --> 00:14:09,030 - மேரி அங்கு இருக்க மாட்டார். - அவள் மாட்டாள்? 188 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 - இல்லை. - ஏன் இல்லை? 189 00:14:15,830 --> 00:14:18,540 மேரி... மேரி என்னை விட்டு பிரிந்தாள். 190 00:14:26,130 --> 00:14:28,220 நான் டெபி ஸ்ட்ராஸிடம் பேசினேன். 191 00:14:28,340 --> 00:14:31,390 ஹெலனிடம் விடைபெற்றாள் 11:00 மணியளவில் உணவகத்தில். 192 00:14:31,510 --> 00:14:33,140 அவர்கள் தனித்தனி கார்களை எடுத்தார்கள்? 193 00:14:33,260 --> 00:14:36,730 ஆம். ஸ்ட்ராஸ் தெருவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார். ஹெலன் கேரேஜில் இருந்தார். 194 00:14:36,850 --> 00:14:39,560 - டிடெக்டிவ் மஞ்ச்? - தற்போது. 195 00:14:39,690 --> 00:14:42,020 டிடெக்டிவ் கேட் மெக்லெண்டன், வன்முறை குற்றங்கள். 196 00:14:42,150 --> 00:14:45,190 - வழக்கில் முதன்மையானவர் நீங்கள்? - நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்? 197 00:14:45,320 --> 00:14:46,990 மவுண்ட் வாஷிங்டன் பகுதியில், 198 00:14:47,110 --> 00:14:50,360 நாங்கள் மூன்று பெண்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளோம் கடந்த ஆறு மாதங்களில். 199 00:14:50,490 --> 00:14:52,990 - உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சோடோமைஸ்? - ஆம். 200 00:14:53,120 --> 00:14:57,200 - பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கற்பழித்தவரை அடையாளம் காட்டினார்களா? - யாரும் நேர்மறை ஐடியை உருவாக்க முடியாது. 201 00:14:57,330 --> 00:15:00,920 அவர்கள் இருக்கும் போது அவர் வருவார் அவர்களின் காரில் இறங்குவது அல்லது இறங்குவது. 202 00:15:03,750 --> 00:15:05,840 விந்து மாதிரி கிடைத்ததா? 203 00:15:05,960 --> 00:15:08,880 முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறோம். உங்கள் பையனின் இரத்த வகை என்ன? 204 00:15:09,010 --> 00:15:12,470 ஏபி பாசிட்டிவ். நாம் அதே மனிதனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம். 205 00:15:12,590 --> 00:15:15,850 - நீங்கள் கோப்பை மேலே வைத்திருக்கிறீர்களா? - ஆமாம். என் மேசையில். 206 00:15:15,970 --> 00:15:19,140 - நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள். 207 00:15:20,940 --> 00:15:22,400 நிச்சயமாக. 208 00:15:25,940 --> 00:15:29,030 நான் கண்டுபிடித்தேன் அம்மாவின் இந்த ஆண்டு புத்தகம். அதைப் பார்க்கவா? 209 00:15:30,650 --> 00:15:33,110 முழுப் பக்கத்தையும் நிரப்பினீர்கள். 210 00:15:33,240 --> 00:15:36,200 உன்னையும் அம்மாவையும் நான் உணரவில்லை மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர். 211 00:15:36,330 --> 00:15:37,790 ஆம். 212 00:15:39,580 --> 00:15:41,620 பைக்ஸ்வில்லே ஹை. 213 00:15:41,750 --> 00:15:45,080 - நான் இன்று அங்கு இருந்தேன். உன் அப்பாவைப் பார்த்தேன். - ஓ. 214 00:15:45,210 --> 00:15:49,210 - அவர் விபத்து பற்றி என்னிடம் கூறினார். - இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? 215 00:15:51,420 --> 00:15:55,720 அவர்கள் கடந்து வந்ததைப் பார்த்தால், உங்கள் தந்தை இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 216 00:15:55,850 --> 00:15:57,930 அவனால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 217 00:15:58,810 --> 00:16:01,770 என் அப்பா ஒரு குடிகாரர், டிடெக்டிவ். 218 00:16:01,890 --> 00:16:04,980 பாதி நேரம் அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார் எழுந்து நிற்க, ஒருபுறம்... 219 00:16:05,100 --> 00:16:07,570 மன்னிக்கவும். நான் தான் கேட்க வேண்டும். 220 00:16:07,690 --> 00:16:11,240 மன்னிக்கவும். நாளை எத்தனை மணிக்கு அடக்கம்? 221 00:16:11,360 --> 00:16:14,950 - பெத் தோராவில் காலை 9:00 மணி. - நான் அங்கு இருக்க முயற்சிப்பேன். 222 00:16:15,070 --> 00:16:19,660 உங்கள் அம்மா சமீபத்தில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா? அவளுக்கு ஆண் நண்பன் இருந்தானா? 223 00:16:19,790 --> 00:16:22,460 ஜார்ஜ் யங். இருப்பினும் அவை தீவிரமாக இல்லை. 224 00:16:22,580 --> 00:16:25,080 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே பார்த்தார்கள் கடந்த சில மாதங்களாக. 225 00:16:25,210 --> 00:16:27,290 ஜார்ஜ் யங்? 226 00:16:30,300 --> 00:16:34,800 - திஸ் ஜார்ஜ் யங்? - அவர் தான். 227 00:16:34,930 --> 00:16:37,680 நன்றி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன். 228 00:16:42,730 --> 00:16:46,100 நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது என்னுடன் ஒரு நொடி பேசவா? 229 00:16:46,230 --> 00:16:49,190 - ஏய்! ஏய், இளம்! - நிறுத்து! 230 00:16:49,320 --> 00:16:52,490 - இங்கிருந்து வெளியேறு, மன்ச்! - அவளை தனியாக விடு. 231 00:16:52,610 --> 00:16:55,240 இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். 232 00:16:55,360 --> 00:16:58,410 ஹெலனை தனியாக விடுங்கள் என்றேன். 233 00:16:58,530 --> 00:17:01,870 நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், ஜானி மன்ச்? என்னை ஏதாவது செய்யவா? 234 00:17:02,000 --> 00:17:03,450 - ஜார்ஜ், அவரை விட்டு விடுங்கள்! - ஆமா? 235 00:17:03,580 --> 00:17:07,580 - ஜார்ஜ், நிறுத்து. ஜானி? - ஒரு பஞ்ச் எடுக்க வேண்டுமா? மேலே போ! 236 00:17:07,710 --> 00:17:13,840 - ஜார்ஜ்! ஜானி, நலமா? - ஹீரோ, ஹெலன் ஒரு சுமை கிடைக்கும். 237 00:17:13,970 --> 00:17:17,390 ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும் இந்த கோமாளியுடன்... 238 00:17:18,890 --> 00:17:21,680 ...நீங்கள் நினைப்பதிலிருந்து நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர். 239 00:17:25,730 --> 00:17:28,190 உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள், கடினமான பையன். 240 00:17:29,610 --> 00:17:33,440 அவ்வளவு நேர்த்தியாக இருந்தது! நீங்கள் சும்மா இருந்தீர்கள் "Rawhide" இல் ரவுடி யேட்ஸ் போல. 241 00:17:33,570 --> 00:17:35,860 நான் என்ன செய்திருப்பேன் நீ வரவில்லை என்றால்? நீங்கள் நலமா? 242 00:17:35,990 --> 00:17:37,570 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 243 00:17:41,740 --> 00:17:47,250 - ஜோ பற்றி ஜார்ஜ் என்ன அர்த்தம்? - ஓ, நானும் ஜோவும் பிரிந்தோம். 244 00:17:47,920 --> 00:17:51,460 அவர் விஷயங்களைச் செய்ய விரும்பினார், அதனால்... கேளுங்கள், நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 245 00:17:51,590 --> 00:17:53,800 - நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 246 00:17:53,920 --> 00:17:57,180 - சரி. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். - விடைபெறுகிறேன். 247 00:17:58,430 --> 00:18:02,050 - வா, பெர்னி. - அது சுத்தமாக இருந்தது, மனிதனே! 248 00:18:03,310 --> 00:18:07,600 நீங்கள் ஏழு நாட்கள் தங்கியிருக்கிறீர்களா? இது உட்கார்ந்த சிவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 249 00:18:07,730 --> 00:18:09,730 - நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாதா? - இல்லை. 250 00:18:09,850 --> 00:18:11,730 - எந்த விழிப்பும் இல்லை? - இல்லை விழிப்பு இல்லை. 251 00:18:11,860 --> 00:18:14,940 - சிவன் என்பது விழிப்பு. - எனக்குப் புரியாத ஒன்று இருக்கிறது. 252 00:18:15,070 --> 00:18:16,740 அது என்ன? 253 00:18:16,860 --> 00:18:19,490 காக்ஸ் ஏன் சொன்னார் அவள் சாதாரண சிவன் அல்லவா? 254 00:18:19,610 --> 00:18:21,700 அவள் சிவா என்று சொல்லவில்லை. சிக்சா என்றாள். 255 00:18:21,820 --> 00:18:25,410 - ஷிஸ்கா? - ஷிக்சா, ஷிக்சா. ஷீஷ்! 256 00:18:25,540 --> 00:18:27,710 ஜார்ஜ் யங். இதைப் பாருங்கள். 257 00:18:27,830 --> 00:18:31,880 இந்த பையன் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டான் 1964 இல் காலாட்படையில், இல்லையா? 258 00:18:32,000 --> 00:18:35,630 இப்போது அவர் வியட்நாமில் இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள் செய்கிறார். அவர் 1968 இல் தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானார். 259 00:18:35,760 --> 00:18:38,630 அவர்கள் அவரை லீவன்வொர்த்துக்கு அனுப்புகிறார்கள், 260 00:18:38,760 --> 00:18:41,180 அவர் எங்கே பெறுகிறார் 1978 இல் ஒரு அவமரியாதை வெளியேற்றம். 261 00:18:41,300 --> 00:18:44,640 தற்போது பிளம்பராக பணிபுரிந்து வருகிறார். மேலும் அவர் பைக்ஸ்வில்லில் வசிக்கிறார். 262 00:18:44,760 --> 00:18:47,350 நான் மட்டும்தானா அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா? 263 00:18:47,480 --> 00:18:49,560 அவனிடம் போய் பேசலாம். 264 00:18:50,440 --> 00:18:53,110 காத்திருங்கள், ஆனால், ஜானி, ஷிக்சா என்றால் என்ன? 265 00:18:53,230 --> 00:18:57,070 பையன், நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ்கிறீர்கள் ஒரு பெரிய ஐரிஷ் கூட்டில், இல்லையா? 266 00:18:58,030 --> 00:19:00,740 எனக்காக இன்னும் ஒரு முறை செய். 267 00:19:00,860 --> 00:19:03,070 - நீங்கள் ஓய்வு கொடுக்கிறீர்களா? - மீண்டும் ஒருமுறை. 268 00:19:03,200 --> 00:19:07,620 "ஓய் வெய் ஸ்மிர்", நான் மிகவும் "மெஷுகினா", என்னால் "சதி" செய்ய முடியும். 269 00:19:07,750 --> 00:19:09,210 - மீண்டும் செய்யவும். - இல்லை. 270 00:19:09,330 --> 00:19:12,670 - ஏய், நண்பா. - உங்கள் பெயர் ஜார்ஜ் யங்? 271 00:19:12,790 --> 00:19:16,340 - ஆமாம். - ஜான் மன்ச். 272 00:19:16,460 --> 00:19:19,840 - அந்த பெயர் ஏன் மணி அடிக்கிறது? - நாங்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம். 273 00:19:19,970 --> 00:19:24,010 ஓ, ஆமாம். இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஜானி. உனக்கு என்ன வேண்டும்? முன்னாள் மாணவர் நன்கொடையா? 274 00:19:24,140 --> 00:19:28,770 நான் இப்போது கொலை துப்பறியும் நபர். எனக்கு வேண்டும் ஹெலன் ரோசென்டல் பற்றி உங்களுடன் பேசுகிறேன். 275 00:19:30,060 --> 00:19:33,190 சீக்கிரம் செய். நான் ஒரு வேலைக்குப் போகிறேன். 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,940 நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 277 00:19:36,070 --> 00:19:39,610 தூக்கம், எழுந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பையனையும் போல காலை 5:00 மணிக்கு வேலைக்கு செல்ல வேண்டும். 278 00:19:39,740 --> 00:19:41,530 அதை நிரூபிக்க முடியுமா? 279 00:19:41,650 --> 00:19:43,740 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்னிடம் சாட்சிகள் இருக்கிறார்களா? 280 00:19:43,860 --> 00:19:48,160 - ஆமாம். - எனது மிக்கி மவுஸ் அலாரம் கடிகாரம் மட்டுமே. 281 00:19:48,290 --> 00:19:51,250 - ஹெலனைக் கொன்றது யார் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா? - இல்லை. இன்னும் இல்லை. 282 00:19:51,370 --> 00:19:56,750 பார், டிடெக்டிவ். நான் சீக்கிரம் வேலைக்குச் செல்கிறேன், சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன். 283 00:19:56,880 --> 00:19:59,710 நான் சரியான நேரத்தில் வேலையில் இருந்தேன். என் மேற்பார்வையாளரிடம் கேளுங்கள். 284 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 - நாங்கள் செய்தோம். - நல்லது. 285 00:20:01,840 --> 00:20:04,680 அவளை கொலை செய்தது யார் என்று தெரிந்ததும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், 286 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 நான் பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்லப் போகிறேன். 287 00:20:07,930 --> 00:20:09,600 ஓ. 288 00:20:14,600 --> 00:20:16,940 ஓ, மனிதனே, பிராங்க், இந்த சாஸ் சுவையானது. 289 00:20:17,060 --> 00:20:20,150 - அதை நீங்களே உருவாக்கவா? - இல்லை. மேரி செய்தாள். நான் அதை இறக்கினேன். 290 00:20:20,280 --> 00:20:22,820 - ஓ. - இது நல்லது, இல்லையா? 291 00:20:22,950 --> 00:20:25,490 சரி, நான் முன்பே சொன்னது போல், அது சுவையாக இருக்கிறது. 292 00:20:27,530 --> 00:20:30,200 மேரி மிகவும் நல்ல சமையல்காரர். என்னால் தண்ணீர் கொதிக்க முடியாது. 293 00:20:31,290 --> 00:20:35,210 - நீங்கள் இந்த பாஸ்தாவை செய்தீர்கள், இல்லையா? - நீங்களே சமைக்கிறீர்களா? 294 00:20:35,330 --> 00:20:38,920 சரி, உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில். 295 00:20:39,040 --> 00:20:44,090 நான் வழக்கமாக செய்வேன், நான் வெளியே எடுக்க ஆர்டர் செய்கிறேன், அல்லது சூப், உறைந்த இரவு உணவுகளை சூடாக்கவும். 296 00:20:44,220 --> 00:20:48,140 - பையன், உறைந்த இரவு உணவுகளை நான் வெறுக்கிறேன். - சில நல்ல உறைந்த இரவு உணவுகள் உள்ளன. 297 00:20:48,260 --> 00:20:50,890 இதுதான் கடைசி சாஸ் உறைவிப்பான். 298 00:20:53,140 --> 00:20:56,310 - அவள் திரும்பி வருவாள். - இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 299 00:20:56,440 --> 00:21:00,820 நிச்சயமாக அவள் செய்வாள். அவளுக்கு தான் தேவை விஷயங்களை சிந்திக்க சிறிது நேரம். 300 00:21:00,940 --> 00:21:06,700 - இதற்கிடையில் நான் என்ன செய்வது? - உறைந்த இரவு உணவை விரும்ப கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 301 00:21:11,620 --> 00:21:13,700 அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், ஃபிராங்க். 302 00:21:17,170 --> 00:21:19,540 என் மனைவியைப் பற்றிச் சொல்கிறாயா? 303 00:21:19,670 --> 00:21:23,420 மேரி போய்விட்டாள். லிவி போய்விட்டாள். 304 00:21:23,550 --> 00:21:27,380 நான்... நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன் இந்த காலி வீட்டில். 305 00:21:27,510 --> 00:21:32,060 என் வாழ்நாள் முழுவதையும் நான் கழிக்க வேண்டுமா என் குடும்பம் திரும்பி வர காத்திருக்கிறீர்களா? 306 00:21:33,390 --> 00:21:35,020 - வா, பிராங்க். - "ஃபிராங்க்"... 307 00:21:35,140 --> 00:21:39,230 அது யார்? உண்மையில் யார் இந்த ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்? 308 00:21:40,940 --> 00:21:42,820 நான் மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன். 309 00:21:42,940 --> 00:21:45,360 நான் உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தேன். 310 00:21:45,490 --> 00:21:48,280 நான் மேரியின் கணவனாக இருந்தேன். லிவியின் தந்தை. 311 00:21:48,410 --> 00:21:52,990 நான் இன்னும் லிவியின் தந்தை, ஆனால் அமர்ந்திருக்கிறேன் இங்கே இப்போது, நான் அந்த விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை. 312 00:21:56,210 --> 00:21:57,670 உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது. 313 00:21:59,380 --> 00:22:02,340 கொலை துப்பறியும் நபராக, நீங்கள் தான், ஃபிராங்க். 314 00:22:03,420 --> 00:22:05,260 நீங்கள் அதில் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருங்கள். 315 00:22:07,220 --> 00:22:09,430 நான் என் உள்ளுணர்வை நம்பினேன். 316 00:22:09,550 --> 00:22:13,390 ஒரு துப்பறியும் நபராக நான் தவறில்லை. 317 00:22:15,890 --> 00:22:18,440 நான் இன்னும் அதை நம்பவில்லை. 318 00:22:27,640 --> 00:22:31,220 ஏய், ஃபிராங்க். என்று இருந்தது நேற்று இரவு ஒரு நல்ல இரவு உணவு. நன்றி. 319 00:22:31,350 --> 00:22:34,350 என்னால் ஒரு புறம் கூட எண்ண முடியாது 320 00:22:34,480 --> 00:22:38,020 நேரங்களின் அளவு நாங்கள் ஒன்றாக ரொட்டி உடைத்தோம். 321 00:22:38,150 --> 00:22:40,520 வர வேண்டும் இரவு உணவிற்கு என் இடத்திற்கு? 322 00:22:40,650 --> 00:22:42,150 இல்லை 323 00:22:42,280 --> 00:22:45,070 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா? - இல்லை. 324 00:22:45,190 --> 00:22:47,320 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - தேவாலயம். 325 00:22:48,450 --> 00:22:52,790 - உண்மையில்? நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா? - தேவாலயம். காலை மாஸ் சர்ச். 326 00:22:52,910 --> 00:22:54,370 சரி. 327 00:22:55,830 --> 00:23:00,710 நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்பவில்லை என்னுடன், அது சரி. பரவாயில்லை. 328 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 அது. 329 00:23:02,920 --> 00:23:06,050 நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், அதுவும் பரவாயில்லை, 330 00:23:06,170 --> 00:23:08,260 ஏனெனில் நான் அறிய விரும்பவில்லை. 331 00:23:10,010 --> 00:23:11,470 இனிய வாழ்க்கை வாழ்க. 332 00:23:22,860 --> 00:23:24,940 என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா? 333 00:23:25,070 --> 00:23:27,450 அது காடிஷ். இறந்தவர்களுக்காக ஒரு பிரார்த்தனை. 334 00:23:49,340 --> 00:23:51,260 - நீங்கள் செய்தீர்கள். - நாங்கள் செய்தோம். 335 00:23:51,390 --> 00:23:55,850 உன் அம்மாவும் அப்படித்தான் ஜெப ஆலயத்திற்கு அடிக்கடி செல்வீர்களா? ஆமாம்? 336 00:23:56,970 --> 00:24:00,480 அவள் எப்போதும் இல்லை. என் அப்பா புராட்டஸ்டன்ட். 337 00:24:01,520 --> 00:24:05,690 நாங்கள் மதத்திற்கு மிக நெருக்கமாக வந்தோம் ருடால்பை தொலைக்காட்சியில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். 338 00:24:05,820 --> 00:24:09,070 பின்னர் விபத்து நடந்தது, மற்றும் விவாகரத்து. 339 00:24:10,660 --> 00:24:13,620 என் அம்மா, என் பாட்டி மற்றும் நான் அனைவரும் ஒன்றாக ஜெப ஆலயத்திற்கு சென்றனர். 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,200 யோம் கிப்பூர். பஸ்கா. 341 00:24:17,450 --> 00:24:19,330 பிறகு அம்மா தானே போக ஆரம்பித்தாள். 342 00:24:19,460 --> 00:24:23,580 அவள் சொன்னாள் அவள் வழக்கம், சடங்குகளை விரும்பினாள். 343 00:24:28,210 --> 00:24:30,630 எனக்கு இது வரை புரியவில்லை. 344 00:24:32,340 --> 00:24:34,220 நீங்கள் மதவாதி அல்ல, இல்லையா? 345 00:24:34,350 --> 00:24:36,430 ஒரே விஷயம் யூத மதத்துடன் எனக்கு பொதுவானது 346 00:24:36,560 --> 00:24:38,770 எங்கள் இருவருக்கும் வேலை செய்ய பிடிக்கவில்லையா? சனிக்கிழமைகளில். 347 00:24:38,890 --> 00:24:41,890 நீங்கள் தயாரா, சாரா? நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 348 00:24:42,020 --> 00:24:44,360 - டெபி, இது டிடெக்டிவ் மன்ச். - ஜானி மன்ச். 349 00:24:44,480 --> 00:24:48,530 நான் உன்னை எங்கும் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன். வா. 350 00:25:19,140 --> 00:25:21,930 - ஹெலன், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? - ஊஹூம். 351 00:25:22,980 --> 00:25:25,060 நீங்கள் ஜார்ஜ் யங்குடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை. நீங்களா? 352 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 நான் ஒருபோதும் ஜார்ஜ் யங்குடன் வெளியே செல்லமாட்டேன். 353 00:25:27,610 --> 00:25:30,740 நான் உன்னுடன் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு செல்லலாம். 354 00:25:31,820 --> 00:25:34,070 நாம் ஒன்றாகப் போகலாம். 355 00:25:34,200 --> 00:25:36,870 இன்னும் ரெண்டு மாசம் தான் தெரியும். 356 00:25:36,990 --> 00:25:40,290 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்... நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? என்னுடன் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு செல்லவா? 357 00:25:40,410 --> 00:25:42,870 - ஜானி... - நான் அதிகமாக பேசுகிறேன், இல்லையா? 358 00:25:43,000 --> 00:25:45,170 என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. 359 00:25:47,000 --> 00:25:49,040 - அதாவது இல்லை. - இல்லை. 360 00:25:49,170 --> 00:25:51,260 அதாவது, என்னால் முடியாது. 361 00:25:52,550 --> 00:25:54,430 ஜோவும் நானும், நாங்கள் மீண்டும் இணைந்தோம். 362 00:25:54,550 --> 00:25:58,390 அவர் நேற்று இரவு வந்தார், அவன் அழுது கொண்டிருந்தான்... 363 00:25:58,510 --> 00:26:00,680 நான் இதுவரை பழகிய ஒரே பையன் ஜோ தான். 364 00:26:00,810 --> 00:26:03,680 நான் வேறு யாருக்கும் முத்தம் கொடுத்ததில்லை. முகாமில் கூட இல்லை. 365 00:26:03,810 --> 00:26:06,440 சில நேரங்களில் விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும். 366 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 நானும் ஜோவும் இருக்க வேண்டும் எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக. 367 00:26:11,480 --> 00:26:15,650 - அது உங்களுக்கு எப்படி உறுதியாகத் தெரியும்? - எனக்கு தான் தெரியும். 368 00:26:18,950 --> 00:26:22,950 - ஜானி, உனக்கு பைத்தியம் இல்லை, இல்லையா? - இல்லை, இல்லை. எனக்கு பைத்தியம் இல்லை. 369 00:26:23,080 --> 00:26:25,210 சரி, என்னிடம் கேட்டதற்கு நன்றி. 370 00:26:26,290 --> 00:26:29,540 இது இனிமையான விஷயங்களில் ஒன்றாகும் யாரேனும் செய்திருக்கிறார்கள். 371 00:26:33,670 --> 00:26:35,260 ஆம், நிச்சயமாக. 372 00:26:37,380 --> 00:26:39,760 ஹெலன், வா. நாங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவோம். 373 00:26:39,890 --> 00:26:42,510 பிறகு சந்திப்போம் ஜானி. 374 00:26:45,640 --> 00:26:47,690 பிறகு பார்க்கலாம். 375 00:26:48,770 --> 00:26:51,900 இது நான் நேசிப்பவருக்கு சமர்ப்பணம் 376 00:26:53,940 --> 00:26:57,530 இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது நான் நேசிப்பவருக்கு... 377 00:27:13,550 --> 00:27:16,090 - ஏய், மைக்கி! அதைச் சாப்பிடாதே! - ஏன் இல்லை? 378 00:27:16,220 --> 00:27:18,760 நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் மினியன் பிறகு வரை. 379 00:27:18,880 --> 00:27:22,260 மினியன் என்றால் என்ன? இது ஒரு பசியை போன்றதா அல்லது ஏதாவது? 380 00:27:22,390 --> 00:27:26,100 - அங்கே உட்காராதே! - மக்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். 381 00:27:26,230 --> 00:27:29,100 நாற்காலிகளில். பெட்டிகள் நினைவூட்ட வேண்டும் அவர்களின் அசௌகரியத்தின் குடும்பம். 382 00:27:29,230 --> 00:27:32,020 ஓ, நிறைய விதிகள் உள்ளன இந்த மதத்தில். 383 00:27:32,150 --> 00:27:34,150 ஜான், இது டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேனா? 384 00:27:34,270 --> 00:27:36,360 - ஆம், நான் கெல்லர்மேன். - டெபி ஸ்ட்ராஸ். 385 00:27:36,490 --> 00:27:38,030 வணக்கம். போனில் பேசினோம். 386 00:27:38,150 --> 00:27:41,070 எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள் நான் மேலும் உதவி செய்ய முடிந்தால். 387 00:27:41,200 --> 00:27:43,830 ஹெலன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஜார்ஜ் யங்கைப் பார்த்தீர்களா? 388 00:27:43,950 --> 00:27:46,040 எனக்கு தெரியுமா? நான் அவளிடம் சொன்னேன். 389 00:27:46,160 --> 00:27:48,370 - நீங்கள் அவற்றை அமைத்தீர்களா? - நான் முயற்சித்தேன். 390 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 ஹெலன் அதனுடன் சென்றாள் சிறிது நேரம். 391 00:27:51,000 --> 00:27:53,500 அவள் டேட்டிங் செய்வதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. திருமணம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும். 392 00:27:53,630 --> 00:27:56,130 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஜார்ஜ் ஹெலனுக்கு முன்மொழியப்பட்டாரா? 393 00:27:56,260 --> 00:27:59,380 பல முறை. ஆனால் அவள் எப்போதும் அவனை நிராகரித்தாள். 394 00:28:01,430 --> 00:28:03,300 - சாரா, நாம் தொடங்குகிறோமா? - ஆம். 395 00:28:03,430 --> 00:28:07,310 மினியனுக்கு பத்து பேர் தேவை. துப்பறியும் மன்ச், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 396 00:28:07,430 --> 00:28:09,730 - ஓ, இல்லை. நான் அல்ல. - ஏன் இல்லை? 397 00:28:09,850 --> 00:28:12,940 - நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும். - இது அதிக நேரம் எடுக்காது. 398 00:28:13,060 --> 00:28:15,610 ஆம். மேலே போ. 399 00:28:16,530 --> 00:28:17,990 அம்மாவுக்கு. 400 00:28:18,110 --> 00:28:20,320 கேள், சாரா, கதீஷ் எனக்கு நினைவில் இல்லை. 401 00:28:20,450 --> 00:28:22,990 நீங்கள் ஒருமுறை முயற்சி செய்வீர்கள். பைக் ஓட்டுவது போல் இருக்கிறது. 402 00:28:23,120 --> 00:28:25,370 சரியாக. 1965ல் இருந்து நான் பைக் ஓட்டவில்லை. 403 00:28:29,580 --> 00:28:31,670 நான் டாக்டர் வெயின்ப்ளாட்டிடம் கேட்கிறேன். 404 00:28:49,680 --> 00:28:53,850 நாங்கள் ஒரே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை நம்புகிறோம், 405 00:28:53,980 --> 00:28:58,780 கடவுளின் மகனின் ஒரே மகன், தந்தையிடமிருந்து நித்தியமாகப் பிறந்தவர், 406 00:28:58,900 --> 00:29:02,070 கடவுளிடமிருந்து கடவுள், ஒளியிலிருந்து ஒளி, 407 00:29:02,200 --> 00:29:04,620 உண்மையான கடவுளிடமிருந்து உண்மையான கடவுள். 408 00:29:04,740 --> 00:29:07,780 நாங்கள் பரிசுத்த ஆவியை நம்புகிறோம், 409 00:29:07,910 --> 00:29:10,540 புனித கத்தோலிக்க திருச்சபை, 410 00:29:10,660 --> 00:29:12,750 புனிதர்களின் ஒற்றுமை, 411 00:29:12,870 --> 00:29:15,130 பாவ மன்னிப்பு, 412 00:29:15,250 --> 00:29:19,710 உடலின் உயிர்த்தெழுதல், மற்றும் நித்திய வாழ்க்கை. 413 00:29:19,840 --> 00:29:21,510 ஆமென். 414 00:29:21,630 --> 00:29:26,350 நான் இனி ஜெபிப்பதில்லை. கடவுளும் நானும் பேச்சு வார்த்தையில் இல்லை. 415 00:29:26,470 --> 00:29:28,680 நான் பதில்களுக்காக ஜெபித்தேன், 416 00:29:28,810 --> 00:29:32,140 ஒரு துப்பு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான அடையாளம். 417 00:29:33,480 --> 00:29:35,650 விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது இந்த வாழ்க்கையில். 418 00:29:44,030 --> 00:29:47,990 - உங்களை இங்கு பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. - நானும். 419 00:29:48,120 --> 00:29:49,660 நான் இனி தேவாலயங்களுக்கு செல்வதில்லை. 420 00:29:49,790 --> 00:29:51,700 நான் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை. 421 00:29:53,370 --> 00:29:55,620 கிறிஸ்துவின் உடல். 422 00:30:00,170 --> 00:30:02,260 கிறிஸ்துவின் உடல். 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,630 கிறிஸ்துவின் உடல். 424 00:30:05,760 --> 00:30:09,930 கடவுளைத் தேடச் சொன்னாய் என் மனைவியின் அன்பில். 425 00:30:10,060 --> 00:30:12,140 நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா? 426 00:30:13,730 --> 00:30:15,810 ஆம். மிகவும். 427 00:30:16,770 --> 00:30:18,900 அவள் உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்றவரா? 428 00:30:21,690 --> 00:30:23,150 ஆம். 429 00:30:25,150 --> 00:30:29,780 இப்போது என் மனைவி போய்விட்டாள். அங்கே எனக்கென்று கடவுள் இல்லை. 430 00:30:33,040 --> 00:30:35,330 கிறிஸ்துவின் உடல். 431 00:30:37,040 --> 00:30:39,420 கிறிஸ்துவின் உடல். 432 00:30:40,790 --> 00:30:44,760 என் வேலை, வேலை செய்யும் கொலைகள், கீழே நான் பார்ப்பதெல்லாம் மரணம். 433 00:30:44,880 --> 00:30:49,340 அங்கே... கடவுள் இல்லை. 434 00:30:50,600 --> 00:30:52,680 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 435 00:30:52,810 --> 00:30:55,430 கண்களை சற்று அகலமாகத் திறக்கவும். 436 00:30:55,560 --> 00:30:59,520 எது புனிதமானது? எது புனிதமானது? 437 00:30:59,650 --> 00:31:02,230 நீங்கள் கடவுளை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் நீங்கள் அவரை பார்க்கும் போது. 438 00:31:09,160 --> 00:31:11,830 கிறிஸ்துவின் உடல். 439 00:31:14,750 --> 00:31:16,830 கிறிஸ்துவின் உடல். 440 00:31:30,220 --> 00:31:32,760 நீங்கள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பவில்லை? 441 00:31:32,890 --> 00:31:35,390 - எனக்கு அது நினைவில் இல்லை. - இங்கிருந்து வெளியேறு! 442 00:31:35,520 --> 00:31:37,980 இரண்டு முறை கேட்டிருக்கிறேன், நான் கிட்டத்தட்ட அதை கீழே எடுத்துவிட்டேன். 443 00:31:38,100 --> 00:31:42,150 - "யிட்கடல், யிட்கடூ." - "யிட்கடஷ்." 444 00:31:42,270 --> 00:31:46,030 எனவே நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக அறிவீர்கள். ஏன் சொல்லவில்லை? 445 00:31:46,150 --> 00:31:49,650 நீ என்ன, இப்போது கிராம குருவா? 446 00:31:50,490 --> 00:31:52,870 ஜார்ஜ். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 447 00:31:52,990 --> 00:31:55,410 அவரது மேற்பார்வையாளர் இந்த தெருவில் வேலை இருக்கிறது என்றார். 448 00:31:55,540 --> 00:31:58,290 நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ஜார்ஜ் யங் ஹெலன் ரோசென்டல் கொல்லப்பட்டாரா? 449 00:31:58,410 --> 00:32:02,830 அவள் அவனுடைய திருமணத்தை மறுத்துவிட்டாள். அவருக்கு வன்முறை வரலாறு உண்டு. 450 00:32:02,960 --> 00:32:06,630 ஒரு வேளை அவனால் முடியாது என்று எண்ணியிருக்கலாம் ஹெலன் வேண்டும், வேறு யாராலும் முடியாது. 451 00:32:07,340 --> 00:32:08,800 அவன் தான்! 452 00:32:16,890 --> 00:32:20,480 ஏய், ஜானி மன்ச், ஏஸ் டிடெக்டிவ். ஹெலனின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? 453 00:32:20,600 --> 00:32:22,850 - இருக்கலாம். வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும். - ஏன்? 454 00:32:22,980 --> 00:32:27,440 - இப்போது வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும். - என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா? 455 00:32:27,570 --> 00:32:30,530 ஓய்வெடுங்கள், ஜார்ஜ். உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேசினோம். 456 00:32:30,650 --> 00:32:33,530 - துன்புறுத்துவது சட்டத்திற்கு எதிரானது. - கொலையும் அப்படித்தான். 457 00:32:33,660 --> 00:32:37,990 - நீங்கள் என்னை கைது செய்கிறீர்களா? - இல்லை. நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம். 458 00:32:38,120 --> 00:32:41,080 சரி, நான் ஏன் ஹெலனைக் கொல்ல வேண்டும்? நான் ஹெலனை நேசித்தேன். 459 00:32:41,210 --> 00:32:45,000 - ஆனால் அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை. - சரி, மன்ச்! அவ்வளவுதான்! 460 00:32:45,130 --> 00:32:47,840 அது டிடெக்டிவ் மன்ச், மிஸ்டர் யங். உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன. 461 00:32:47,960 --> 00:32:51,880 நீங்கள் எங்களுடன் அமைதியாக வாருங்கள் அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் கையுறையில் வாருங்கள். 462 00:32:54,090 --> 00:32:57,720 ஆம். சரியா? வாருங்கள். எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம். 463 00:33:03,560 --> 00:33:06,650 - ஹெலன் உங்களைப் பற்றி உண்மையில் அக்கறை காட்டவில்லை. - ஆம், அவள் செய்தாள். 464 00:33:06,770 --> 00:33:09,280 அவள் எப்படி மறுத்தாள் உங்கள் திருமண திட்டம்? 465 00:33:09,400 --> 00:33:13,240 - அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா? - அவள் உன்னை நிராகரித்தாள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். 466 00:33:13,360 --> 00:33:15,240 - ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை. - அவள் சிரித்தாள். 467 00:33:15,360 --> 00:33:17,830 - அவள் சிரிக்கவில்லை. - அவள் இல்லை என்று சொன்னாள். 468 00:33:17,950 --> 00:33:21,330 இல்லை என்றாள். என்று கேட்டதற்கு அவள் சிரிக்கவில்லை. 469 00:33:21,450 --> 00:33:24,830 என்ன? அவள் நினைக்கவில்லை அவள் உனக்கு மிகவும் நல்லவள் என்று? 470 00:33:24,960 --> 00:33:28,840 நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றமடைந்த முன்னாள் ஜி.ஐ. லீவன்வொர்த்தில் பத்து வருடங்கள் படித்தீர்கள். 471 00:33:28,960 --> 00:33:31,050 நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய வெளியேற்றத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள். 472 00:33:31,170 --> 00:33:34,970 அதை உன்னதமானவன் என்று சொல்லப் போகிறாய் அந்த பெண் உன்னை பார்த்து சிரிக்கவில்லையா? 473 00:33:35,090 --> 00:33:36,930 ஹெலன் அப்படி நடந்து கொள்ளவே மாட்டார். 474 00:33:37,050 --> 00:33:40,850 அவள் எப்படி நடந்து கொள்வாள், மிஸ்டர் டஃப் கை, திரு புஷ் மக்கள் சுற்றி? 475 00:33:40,970 --> 00:33:44,560 இது உயர்நிலைப் பள்ளியைப் பற்றியதா? 476 00:33:44,690 --> 00:33:49,020 நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வருகிறீர்கள் நான் உன்னைத் தட்டிவிட்டேனா? 477 00:33:49,150 --> 00:33:52,400 அந்த நாட்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா? அதற்கு பதிலாக ஹெலனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். 478 00:33:52,530 --> 00:33:54,400 நீ அவளைப் பின்தொடர்ந்தாய் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு. 479 00:33:54,530 --> 00:33:58,870 - நான் அவளைப் பின்தொடரவில்லை. - நீங்கள் ஒரு இழந்த நாய்க்குட்டி நாய்! 480 00:34:00,990 --> 00:34:03,160 நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன் என்பதல்ல. 481 00:34:03,290 --> 00:34:05,370 நான் சொல்வதெல்லாம், 482 00:34:05,500 --> 00:34:09,380 ஹெலனைப் பற்றி நீங்கள் உணர்ந்தால் ஒரு பகுதி என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உணர்ந்த விதம், 483 00:34:09,500 --> 00:34:12,880 அப்போது உனக்கு தெரியும்... என்னால் அவளை ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியவில்லை. 484 00:34:16,590 --> 00:34:18,680 எங்கள் வழியில். 485 00:34:19,720 --> 00:34:24,270 - உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, ஃபிராங்க்? - ஹைலேண்ட் டவுனில் ஒரு உடல். வயதான பெண்மணி. 486 00:34:26,640 --> 00:34:30,650 - சுற்றி யாரும் இல்லை, இல்லையா? - நீங்கள் பேலிஸ்ஸை எடுத்துக் கொள்ளலாம். 487 00:34:30,770 --> 00:34:34,230 பேலிஸ் அருகில் இல்லை. 488 00:34:35,190 --> 00:34:38,530 அவர் கழுதையின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார் காபி அறையில், ஒரு காகிதத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தார். 489 00:34:42,410 --> 00:34:45,000 பேலிஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 490 00:34:56,420 --> 00:35:00,510 - யாரும் அருகில் இல்லை, இல்லையா? - இங்கே இல்லை. என்ன ஆச்சு? 491 00:35:00,640 --> 00:35:02,550 - எங்களுக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது. - ஓ, ஆமாம்? 492 00:35:02,680 --> 00:35:06,020 - வயதான பெண்மணி. - ஊஹூம். மற்றும்? 493 00:35:06,140 --> 00:35:08,100 மற்றும் ஒன்றுமில்லை. 494 00:35:14,820 --> 00:35:18,950 - நீங்கள் பிஸியா? - நான் உங்களுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா? 495 00:35:19,070 --> 00:35:20,780 - நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால் இல்லை. - நான் இல்லை. 496 00:35:20,910 --> 00:35:23,240 - சரி, அப்படியானால். - சரி என்ன? 497 00:35:24,330 --> 00:35:28,460 நீங்கள் பிஸியாக இல்லை என்றால், உங்களால் முடியும் கிழவியுடன் கை கொடுங்கள். 498 00:35:33,420 --> 00:35:38,050 நீங்கள் விரும்பினால் நான் அழைப்பில் செல்ல வேண்டும் உன்னுடன், நீ ஏன் கேட்கக்கூடாது? 499 00:35:38,170 --> 00:35:40,300 நான் தான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன். 500 00:35:40,430 --> 00:35:45,560 ஏய், ஜிம். எனக்கு ஒரு உதவி செய், செய்வீர்களா? இந்த பையனின் டிரக்கில் சவாரி செய்யுங்கள். 501 00:35:49,430 --> 00:35:51,100 இளம் அதைச் செய்யவில்லை. 502 00:35:51,230 --> 00:35:54,770 எனக்கு தெரியும். காக்ஸிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது. விந்து மாதிரி AB பாசிட்டிவ் இருந்தது. 503 00:35:54,900 --> 00:35:57,400 - யங்ஸ் என்ன? - அவர் ஓ பாசிட்டிவ். 504 00:35:59,950 --> 00:36:03,030 அவர்கள் பயன்படுத்தியது உண்மையா பள்ளியில் உன்னை அடிப்பதா? 505 00:36:03,160 --> 00:36:07,040 மன்ச், நம்ம ஆள் இருக்கலாம். நான் இந்த லூனி ட்யூனைப் பிடித்துக் கொண்டேன். 506 00:36:07,160 --> 00:36:09,660 அவர் ஒரு பெண்ணைத் தாக்கினார் இன்று காலை மவுண்ட் வாஷிங்டனில். 507 00:36:09,790 --> 00:36:14,040 அவள் பாவாடை கிழிந்திருந்தது. இதை அவருடைய பாக்கெட்டில் கண்டோம். 508 00:36:14,170 --> 00:36:16,920 - கேட்டன்ஸ்வில்லே ஹை. - வேலைப்பாடுகளைப் படியுங்கள். 509 00:36:17,050 --> 00:36:20,260 "மிட்செல் ஜோசப் லாங்டன்". 510 00:36:20,380 --> 00:36:22,470 அது ஹெலன் ரோசென்டாலின் மகன். 511 00:36:22,590 --> 00:36:25,010 இதுதான் மோதிரம் அவள் கழுத்தில் அணிந்திருந்தாள். 512 00:36:25,140 --> 00:36:28,640 - இந்த பையனின் இரத்த வகை என்ன? - ஏபி நேர்மறை. 513 00:36:31,440 --> 00:36:32,980 கார்ல் க்ளங்? கார்ல்? 514 00:36:33,100 --> 00:36:36,980 துப்பறியும் ஜான் மன்ச். உங்களுக்கு இந்த மோதிரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். 515 00:36:38,070 --> 00:36:40,610 நீங்கள் கேரேஜில் இருந்தீர்களா புதன்கிழமை இரவு? 516 00:36:41,900 --> 00:36:44,610 இந்த மோதிரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது? 517 00:36:45,620 --> 00:36:48,120 நீங்கள் ஹெலன் ரொசென்தாலைக் கொன்றீர்களா? ஆமா? 518 00:36:48,240 --> 00:36:50,540 ஹெலன் ரோசென்டாலை ஏன் கொன்றீர்கள்? ஏன்? 519 00:36:50,660 --> 00:36:52,160 - ஜான், வா. - ஏன்? 520 00:36:52,290 --> 00:36:54,370 பொறுங்கள்! 521 00:37:07,430 --> 00:37:11,810 - மகன் அவளை படுக்கையில் இறந்துவிட்டான். - கட்டாய நுழைவா? கொள்ளையா? என்ன? 522 00:37:11,930 --> 00:37:14,900 - எந்த அறிகுறியும் இல்லை. - ஹூ. 523 00:37:15,020 --> 00:37:19,070 ஏய், துப்பறிவாளர்கள். அங்கு செல்ல உண்மையில் எந்த காரணமும் இல்லை. 524 00:37:19,190 --> 00:37:22,440 எங்களுக்குத் தேவை இல்லை என்கிறீர்களா? உடலை பார்க்கவா? 525 00:37:22,570 --> 00:37:24,030 ஆம். அதைத்தான் சொல்கிறேன். 526 00:37:24,150 --> 00:37:28,410 நான் உடலைப் பார்க்க வேண்டும். அதில் சிக்கல் உள்ளதா? 527 00:37:28,530 --> 00:37:30,740 சிக்கலை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம். 528 00:37:30,870 --> 00:37:34,660 அங்கே குழப்பமா? அவள் உடல் முழுவதும் சிதைந்துவிட்டதா அல்லது என்ன? 529 00:37:34,790 --> 00:37:38,000 - போ. என் விருந்தாளியாக இரு. - பெரியது. 530 00:38:03,030 --> 00:38:05,530 - நான் சமையலறையில் மகனைப் பெற்றேன் ... - Ssh. 531 00:38:10,240 --> 00:38:13,080 அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் வானொலியில் விளையாடுகிறீர்களா? 532 00:38:13,200 --> 00:38:15,210 - என்ன? - ராவெல். 533 00:38:16,620 --> 00:38:18,710 "பவனே ஒரு இறந்த இளவரசி". 534 00:38:49,820 --> 00:38:52,330 அதுதான் வழி அது இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 535 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 ம்ம்? 536 00:38:55,370 --> 00:38:59,210 படுக்கையில் வீட்டில் இறந்து, அட்டைகளின் கீழ். 537 00:39:00,540 --> 00:39:03,210 அவள் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா? 538 00:39:05,090 --> 00:39:10,010 அவள் முகத்தில் புன்னகை, அவள் எங்கே போகிறாள் என்று தெரிந்தது போல. 539 00:39:11,260 --> 00:39:13,430 அவள் நல்ல வாழ்க்கை நடத்தினாள் போல... 540 00:39:14,430 --> 00:39:16,310 ... இப்போது அவள் ஓய்வில் இருக்கிறாள். 541 00:39:17,350 --> 00:39:23,520 - காக்ஸ் சொல்வது சரிதான். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 542 00:39:23,650 --> 00:39:27,860 நாங்கள் உள்ளே இருந்திருக்கக் கூடாது. நாங்கள் ஊடுருவியவர்கள், ஆம். 543 00:39:29,200 --> 00:39:32,780 தனியாகவும் இறந்தாலும் அவள் அமைதியாக இருந்தாள். 544 00:39:32,910 --> 00:39:36,120 ஒரு வகை... அழகு. 545 00:39:37,080 --> 00:39:38,870 ஒரு வகையான... 546 00:39:41,330 --> 00:39:42,790 ...புனிதமா? 547 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 ம்ம்ம். ஆம். 548 00:39:56,260 --> 00:39:58,850 நீங்கள் அவளுக்காக ஒரு விஷயம் வைத்திருந்தீர்கள், இல்லையா? 549 00:39:58,980 --> 00:40:01,560 - ஹெலன்? - ஆம், ஹெலன். 550 00:40:03,190 --> 00:40:06,820 - நீங்கள் அப்படி என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - சரி, ஜார்ஜ் சொன்னது இதுதான். 551 00:40:06,940 --> 00:40:09,570 தவிர, உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்ல முடியும். 552 00:40:10,610 --> 00:40:12,950 என்னிடம் சில ஹெலன்கள் இருந்தன. 553 00:40:13,070 --> 00:40:17,080 மிகவும் உற்சாகமான விஷயம் போது நினைவில் அந்தப் பெண் உங்கள் பிரெஞ்சு வகுப்பில் இருந்தாரா? 554 00:40:17,200 --> 00:40:21,460 அவள் உன்னை நடக்க அனுமதிப்பாள் என்று நீங்கள் நம்புவீர்கள் வீடு. ஒருவேளை நீங்கள் அவள் கையைப் பிடிக்க அனுமதிக்கலாம். 555 00:40:21,580 --> 00:40:23,420 நீ அவளைப் பார்த்தாய் மற்றும் வெட்கப்பட்டார். 556 00:40:23,540 --> 00:40:25,420 அவளுடன் தூங்குவதை நீங்கள் கற்பனை செய்யவில்லை. 557 00:40:25,540 --> 00:40:28,460 நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும் அவள் கையை கீழே நீட்டிக்கொண்டிருந்தது. 558 00:40:28,590 --> 00:40:31,800 உங்கள் விரல்களை ஒன்றாக நெசவு செய்தல். அவள் உள்ளங்கை உங்கள் உள்ளங்கையை தொடுவதை உணர்கிறேன். 559 00:40:31,930 --> 00:40:35,510 அது எப்படி இருந்தது என்பதை நாம் மறந்து விடுகிறோம், உனக்கு தெரியும். 560 00:40:35,640 --> 00:40:38,520 நாங்கள் உடலுறவு கொள்கிறோம், திருமணம் செய்து கொள்கிறோம், 561 00:40:38,640 --> 00:40:41,100 சண்டை, விவாகரத்து. 562 00:40:41,230 --> 00:40:45,310 அது எவ்வளவு அற்புதமானது என்பதை நாம் மறந்து விடுகிறோம் மற்றொரு மனிதனின் கையைப் பிடிக்க வேண்டும். 563 00:40:45,440 --> 00:40:49,440 நமக்கு என்ன நடக்கும் நாம் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறோமா? 564 00:40:49,570 --> 00:40:53,490 - எனக்குத் தெரியாது. நமக்கு வயதாகிறது. - நாங்கள் வயதாகிறோம். 565 00:40:53,610 --> 00:40:57,660 நாம் யாராக இருந்தோம் என்பதை மறந்து விடுகிறோம். நாங்கள் எதை நம்பினோம். 566 00:40:57,780 --> 00:41:01,160 அன்பு. அமைதி. என்று கோல்ட்ஸ் எப்போதும் பால்டிமோரில் இருப்பார். 567 00:41:04,000 --> 00:41:07,090 ஹெலன் ரோசென்டல்ஸ் அனைவருக்கும் இதோ உலகின். 568 00:41:15,510 --> 00:41:18,100 பேங்! எனது புதிய பேட்ஜைப் பார்க்க வேண்டுமா? 569 00:41:18,220 --> 00:41:20,970 - முழு மனதுடன். - நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 570 00:41:21,100 --> 00:41:24,230 - "ஜானி ஸ்டாக்காடோ". - நாம் "Rawhide" பார்க்க முடியாதா? 571 00:41:24,350 --> 00:41:27,480 எண். "Rawhide" இன்றிரவு இல்லை, முட்டாள். 572 00:41:28,690 --> 00:41:31,690 ஜானி, உனக்கு இப்போது பெண்களை பிடிக்குமா, அல்லது என்ன? 573 00:41:31,820 --> 00:41:35,780 - அல்லது என்ன? - உங்களுக்கு ஹெலன் ரோசென்டல் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 574 00:41:35,910 --> 00:41:39,580 - ஊருக்கு வெளியே போ! - நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 575 00:41:39,700 --> 00:41:42,790 வாயை மூடிக்கொண்டு படுக்க! உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது! 576 00:41:42,910 --> 00:41:46,500 நான் ஒருபோதும் பெண்களை விரும்ப மாட்டேன். குதிரைகள் மட்டுமே. 577 00:41:46,620 --> 00:41:51,130 - நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முட்டாள். - நான் வளரும்போது ஒரு கவ்பாயாக இருப்பேன். 578 00:41:51,250 --> 00:41:54,510 நீங்கள் என்னவாக இருக்கப் போகிறீர்கள் நீ வளரும் போது, ஜானி? 579 00:41:56,760 --> 00:41:59,930 - ஒரு துப்பறியும் நபர். - ஜானி ஸ்டாக்காடோ போல? 580 00:42:00,050 --> 00:42:02,350 ஆம், கருப்பு உடை அணிந்துள்ளார். 581 00:42:02,470 --> 00:42:05,600 ஜாஸ் பாரில் ஹேங்அவுட் நான் வேலை செய்யாத போது. 582 00:42:05,730 --> 00:42:09,230 எல்லா பெண்களையும் பெறுதல். தவிர நான் நடக்கவில்லை. இல்லை 583 00:42:09,360 --> 00:42:14,820 நான் ஒரு உண்மையான குளிர் கார் வேண்டும். எனது '49 மெர்குரி கூபே.